Muzeum Boženy Němcové
Česká Skalice
Mapa webu
rozšířené vyhledávání
cz

Překlad (translations)

Česká Sklalice

Významná výročí

Babička slaví 170 let

Představte si svět, kde čas plyne podle zpěvu ptáků, kde moudrost přichází v podobě staré ženy s laskavým pohledem a kde každé slovo má váhu zlata. Přesně takový svět nám před 170 lety otevřela Božena Němcová ve svém nesmrtelném díle Babička.

Tento bezesporu literární klenot české literatury, dílo, inspirované autorčiným dětstvím prožitým v nedalekých Ratibořicích, vyšlo poprvé u pražského nakladatele Jaroslava Pospíšila ve čtyřech sešitech. První sešit byl publikován 15. května, druhý 7. června, třetí 20. června a poslední 16. srpna 1855. První tři sešity měly po 80 stranách a prodávaly se za 10 krejcarů, čtvrtý měl 124 stran a stál 12 krejcarů. Autorka za celé dílo obdržela honorář 151 zlatých a 20 krejcarů, což bylo méně, než dostal písař, který dílo opisoval pro tiskárnu. Babička byla vydaná v téměř čtyř stech různých vydáních a přeložená do 32 jazyků. První ilustrované vydání vyšlo až v roce 1888. Nejznámějším ilustrátorem byl Adolf Kašpar. V depozitářích našeho muzea se nachází téměř 1400 výtisků tohoto díla. Tolik několik strohých historických údajů.

Tahle útlá knížka pro každého z nás představuje něco jiného. Někdo v ní hledá útěchu, někdo životní moudro, někdo pohádku, někdo historické informace, někdo skvělé literární zpracování. Někdo ji četl snad tisíckrát, někdo jen jednou, někdo by ji nečetl nikdy.  Ale každý ji zná. Babička i po 170 letech od prvního vydání budí v lidech emoce. Nejen v České Skalici, ale po celé republice si toto výročí připomínáme.

U příležitosti tohoto výročí je od 1. května v areálu Barunčiny školy přístupná výstava „Babička 170“. Výstavu bylo možné uskutečnit i díky podpoře Královehradeckého kraje. Návštěvníci si mohou prohlédnout symbolických 170 vydání Babičky, včetně prvního a druhého vydání, které měla možnost vidět samotná autorka. Výstava rovněž představuje originální kostýmy z filmových adaptací z let 1940 a 1971, které byly dosud uloženy v depozitářích a nebyly veřejnosti prezentovány a mnoho dalšího.  

Výstava

Výstavy a akce

Kalendář akcí

Leden2026
Po Út St Čt So Ne

Ratibořický zámek

Státní zámek Ratibořice

Mapa Babiččina údolí

Mapa

Kladské pomezí

Kladské pomezí

Českoskalicko

Českoskalicko

Partnerská muzea
Spolupracujeme