Muzeum Boženy Němcové
Česká Skalice
Mapa webu
rozšířené vyhledávání
cz

Překlad (translations)

Česká Sklalice

Ilustrace

Ilustrátoři Babičky

První sešitová ani některá z dalších raných vydání Babičky nebyla ilustrovaná. Ilustrace se poprvé objevily ve zkráceném německém překladu Babičky Jana Ohérala v roce 1858, jež vyšel v rakouském beletristickém měsíčníku Erinnerungen. Ilustroval jej zručný karikaturista a kreslíř Quido Mánes.

Prvním ilustrátorem českého vydání Babičky z roku 1888 byl malíř, grafik a šéf výpravy Národního divadla v Praze Karel Štapfer.

Patrně nejznámějším ilustrátorem, jehož nezaměnitelné obrázky navozují příjemnou atmosféru a umocňují vypravěčské umění Boženy Němcové, se stal Adolf Kašpar. Díky knihkupci Prombergerovi a známému malíři Schwaigerovi, který rozpoznal vynikající talent, se ještě za studií dostal k ilustrátorské práci. Babička ilustrovaná Adolfem Kašparem, je považována za mezník v českém ilustrátorském umění. Poprvé vyšla roku 1903. Umělci se za jeho práci dostalo chvály od samého J. V. Myslbeka, který prohlásil: „Lituji, že Božena Němcová nevidí tyto perly.“                                               

Roku 1923 vydal O. Štorch-Marien Babičku ilustrovanou Václavem Špálou. Umělcovo pojetí ilustrací vyvolalo nevoli, ba přímo odpor, a umělec sám se musel v tisku obhajovat. Druhé vydání, které vyšlo roku 1961 ve Státním nakladatelství krásné literatury hudby a umění, bylo na rozdíl od prvního barevné a už bylo přijato pozitivně.  Babičku ilustroval i Cyril Bouda, s jeho dřevorytem vyšla roku 1931, s kresbami roku 1971. Další významný malíř, grafik a ilustrátor, původně řezbář, Karel Svolinský ilustroval Babičku poprvé roku 1937. Autorka proslavená knihou Broučci, Marie Fischerová Kvěchová namalovala půvabné obrázky k Babičce z roku 1940. Populární malíř a ilustrátor spojovaný s obrázkovými výlety do prehistorie, Zdeněk Burian, rovněž přispěl do dlouhého seznamu. Babička s jeho kresbami vyšla poprvé roku 1940, naposledy pak u příležitosti 100. výročí narození umělce v roce 2005. V roce 1948 vyšla Babička s ilustracemi malíře, kreslíře a grafika, studenta M. Švabinského, Arno Naumana.  Jednou z nejkrásnějších a sběratelsky ceněných knih, veřejností i uměleckými kruhy přijatá s obdivem, je Babička z roku 1979 ilustrovaná Vladimírem Tesařem. Babička s ilustracemi autora Martina Velíška, malíře a skláře, vyšla v roce 2006. Posledním přírůstkem do naší muzejní knihovny je Babička z roku 2022 ilustrovaná českou malířkou, grafičkou a ilustrátorkou Mílou Fürstovou (viz obrázek níže). Ilustrace Babičky (2022), Míla Fürstová

Výčet ilustrátorů zde není zdaleka kompletní, knihu Babička ilustrovala celá řada dalších neméně významných autorů.

Text: Muzeum Boženy Němcové v České Skalici

Božena Němcová

Kalendář akcí

Leden2026
Po Út St Čt So Ne

Ratibořický zámek

Státní zámek Ratibořice

Mapa Babiččina údolí

Mapa

Kladské pomezí

Kladské pomezí

Českoskalicko

Českoskalicko

Partnerská muzea
Spolupracujeme