Muzeum Boženy Němcové
Česká Skalice
Mapa webu
rozšířené vyhledávání
cz

Překlad (translations)

Česká Sklalice

Zastavení č. 9 Ratibořický zámek

 Ale v zámku? Tam nebylo žádného pořízení! Tu běžel premovaný sloužící, tu komorná v hedvábí, tu pán a zase pán, a každý nesl hlavu výše, než mu narostla, a vyšlapoval si jako ti pávi, co jedině právo měli na trávníku se procházet. Jestli některý z nich babičku pozdravil, řekl jen tak zběžně „Guten Morgen“ nebo „Bon jour“, a babička se začervenala a nevěděla, má-li říci „Až na věky“ nebo „Dejž to Pánbůh“. Vždy říkávala doma: „Tam v tom zámku je pravý babylon!“

Božena Němcová: Babička 

Ratibořický zámek   park zámek          

Ratibořický zámek je známý především jako letní sídlo vévodkyně Kateřiny Vilemíny Zaháňské, příslušnice vysoké šlechty, jejíž skutečný vztah k poddaným Božena Němcová v Babičce zidealizovala z touhy po lidské a životní harmonii. Objekt byl postaven roku 1708 nedaleko pusté ratibořické tvrze Vavřincem Piccolominim jako jednopatrový barokní zámeček s kaplí ve stylu malých italských letohrádků. Roku 1800 zámek přebudovala Kateřina Zaháňská v moderní empírové sídlo. Roku 1811 byl na volném prostranství před zámkem stržen původní dvůr a na dnešním místě postaven nový. Z rybníčku k napájení dobytka dala vévodkyně upravit jezírko a na louce před zámkem park.

Za vlády Schaumburgů bylo průčelí zámku sice rozčleněno lizénami a šambránami, ale architektonická střídmost evropského klasicismu mu dodnes dodává zvláštního půvabu.  Po druhé světové válce přešel zámek do majetku státu. Od roku 1978 je zámek spolu s některými dalšími objekty v údolí národní kulturní památkou.

V prvním poschodí se nacházejí salóny z období klasicismu, empíru a biedermeieru. Společenské a soukromé prostory svým vybavením připomínají dobu největší slávy Ratibořic, kdy zde sídlila Kateřina Vilemína vévodkyně Zaháňská, princezna Kuronská a hostila zde významné osobnosti z řad politiků a umělců. Jsou zde zastoupeny kvalitní malířské práce od 16. do 19. století a uplatňuje se kolekce evropského porcelánu a skla.

V přízemí zámku jsou pak interiéry z doby posledních soukromých majitelů na přelomu 19. a 20. století. Místnosti jsou zařízeny nábytkem z 19. století, který doplňují podobizny příslušníků a příbuzných knížecí rodiny Schaumburg - Lippe a dánské královské rodiny, kolekce dánského porcelánu, anglické kameniny, grafických listů a soubor osobních předmětů příslušníků rodiny.

Zastavení č.9

Przystanek nr 9 - Pałac

Pałac w Ratibořicach znany jest przede wszystkim jako letnia siedziba księżnej Wilhelminy Żagańskiej, przedstawicielki wyższej szlachty, której relacje z poddanymi zostały przez Boženę Němcovą w „Babuni” wyidealizowane, co wynikało z pragnienia przedstawienia harmonii człowieka i życia. Obiekt został wybudowany w 1708 roku przez Lorenzo Piccolominiego nieopodal opuszczonej twierdzy w Ratibořicach. Pierwotnie był to jednopiętrowy pałacyk z kaplicą w stylu niewielkich włoskich pawilonów. W 1800 roku Wilhelmina Żagańska przebudowała pałacyk na nowoczesną rezydencję w stylu empire. W 1811 roku na otwartej przestrzeni przed pałacem rozebrano pierwotne zabudowania gospodarcze, a na obecnym miejscu wybudowano nowe. Księżna kazała przerobić staw służący do pojenia bydła na sadzawkę, zaś w miejscu łąki przed pałacem powstał park. Za panowania Schaumburgów fasada pałacu została podzielona lizenami i ościeżnicami, ale architektoniczna surowość europejskiego klasycyzmu do dziś nadaje jej wyjątkowego uroku. Po II wojnie światowej pałac stał się własnością państwa. Od 1978 roku pałac, wraz z kilkoma innymi budynkami w dolinie, jest narodowym zabytkiem kultury. Na pierwszym piętrze znajdują się salony z okresu klasycyzmu, empire i biedermeieru. Wyposażenie pomieszczeń, w których przyjmowano gości, i prywatnych pokoi przypomina okres największego rozkwitu Ratibořic, kiedy rezydowała tu księżna Wilhelmina Żagańska von Kurland, która przyjmowała tutaj ważne osobistości spośród grona polityków i artystów. Znajdują się tutaj dzieła sztuki malarskiej z okresu od XVI do XIX wieku, wyeksponowana jest również kolekcja europejskiej porcelany i szkła.

Na parterze pałacu znajdują się pomieszczenia z okresu ostatnich prywatnych właścicieli z przełomu XIX i XX wieku. Są one wyposażone w meble z XIX wieku, uzupełnione o podobizny członków rodziny i krewnych rodu Schaumburg-Lippe oraz duńskiej rodziny królewskiej, kolekcje duńskiej porcelany, angielskiej kamionki, grafiki, a także zbiór przedmiotów osobistych członków rodziny.

Expozice

Kalendář akcí

Po Út St Čt So Ne

Ratibořický zámek

Státní zámek Ratibořice

Mapa Babiččina údolí

Mapa

Kladské pomezí

Kladské pomezí

Českoskalicko

Českoskalicko

Partnerská muzea
Spolupracujeme