Muzeum Boženy Němcové
Česká Skalice
rozšířené vyhledávání
cz

Univerzální překladač

Překlad (translations)

Česká Sklalice

Překlady Babičky do cizích jazyků

year language title translator
1952 Hungarian Nagyanyó Zólyomi Antal
1957 Chinese Waj cu mu (外祖母) Wu-či
1981 Chinese Waj cu mu (外祖母) Wu-či
1936 German Grossmütterchen Wilhelma Ebena
1909 Esperanto Avineto Vl. Tobka; K. Procházka
1885 Rumanian Bunica Urban Jarnik
1916 Rumanian Bunica Urban Jarnik
1927 Slovak Babička Terézia Vansová
1928 Slovak Babička Terézia Vansová
1960 Uzbeg Adiba mechri Taržimasi M. Islomov
2009 Arabic الجدة Tardžama Ghiját Al-Mawsilí
1964 Bengali   S. P. Biswas
1958 Portuguese A avó Ruth Salles
1924 Catalan Ľ àvia Rudolf Jan Slabý
1925 Spanish La abuela Rudolf Jan Slabý
1905 Polish Babunia Paweł Hulka-Laskowski
1927 Polish Babunia Paweł Hulka-Laskowski
1951 Polish Babunia Paweł Hulka-Laskowski
1947 Bulgarian Babička (бабичка) Olga Konstantinova
1913 German Grossmutter Norbert Fein
2007 Belarusian Babulja Nina Rašetnikova
1900 Russian Babuška M. A. Ljalinoj
1946 Croatian Bakica Ljudevit Jonke
1955 Croatian Bakica Ljudevit Jonke
1863 Croatian Babica Ljubica Maříková
1970 Estonian Vanaema Leo Metsar
1931 Hungarian (*) Nagyanyó Károly Kocsis
1956 Japanese Obāsan (おばあさん) Kurisu Kei yaku
1958 Japanese Obāsan (おばあさん) Kurisu Kei yaku
1968 Japanese Obāsan (おばあさん) Kurisu Kei yaku
1977 Japanese Obāsan (おばあさん) Kurisu Kei yaku
2014 Dutch Grootmoeder Kees Mercks
1998 German Die Großmutter Kamill Eben
2002 German Die Grossmutter Kamill Eben
2006 German Die Grossmutter Kamill Eben
2008 German Die Grossmutter Kamill Eben
2009 German Die Großmutter Kamill Eben
1924 German Grossmütterchen Kamil Eben
1999 German Die Grossmutter Kamil Eben
1990 Hungarian Nagyanyó János Nóta
1948 Slovak Babička Ján Domasta
1944 Slovenian Babica Joža Glonar
1953 Slovak Babička Jozef Felix; Elena Chmelová
1951 Slovak Babička Jozef Felix
1953 Slovak Babička Jozef Felix
1956 Slovak Babička Jozef Felix
1957 Slovak Babička Jozef Felix
1958 Slovak Babička Jozef Felix
1961 Slovak Babička Jozef Felix
1965 Slovak Babička Jozef Felix
1967 Slovak Babička Jozef Felix
1972 Slovak Babička Jozef Felix
1975 Slovak Babička Jozef Felix
1979 Slovak Babička Jozef Felix
1981 German Grossmutter Josef Mühlberger
2005 German Grossmutter Josef Mühlberger
1880 French Grand’mère Jos. Bož. Koppova
1923 Rumanian (*) Bunica Joan Urban Jarnik
1858 German Grossmütterchen Jan Ohéral
1959 German Die Grossmutter Hanna a Petr Demetzovi
1987 German Die Grossmutter Hanna a Peter Demetzovi
1993 German Die Großmutter Hanna a Peter Demetzovi
1995 German Die Grossmutter Hanna a Peter Demetzovi
1996 German Die Grossmutter Hanna a Peter Demetzovi
1982 German (*) Die Grossmutter Hanna a Peter Demetzovi
1962 Sorbian Wowka Hanaróža Völkelowa; Pawol Völkel
1992 Sorbian Wowka Hanaróža Völkelowa
2015 Latvian Vecmāmiņa Halina Lapina
1962 German Die Grossmutter Günther Jarosh
1965 German Die Grossmutter Günther Jarosch
1968 German Die Grossmutter Günther Jarosch
1969 German Die Grossmutter Günther Jarosch
1974 German Die Grossmutter Günther Jarosch
1978 German Die Grossmutter Günther Jarosch
1978 German Großmütterchen Günther Jarosch
1984 German Großmütterchen Günther Jarosch
1891 English The Grandmother Frances Gregorová
1999 English The Grandmother Frances Gregorová
1999 English The Grandmother Frances Gregorová
2006 English The Grandmother Frances Gregorová
1862 Slovenian Babica France Cegnar
1884 Slovenian Babica France Cegnar
1904 Slovenian Babica France Cegnar
1883 Sorbian Naša wowka Filip Rězak
1978 Russian Babuška F. Bogoljubovoj
1982 Russian Babuška F. Bogoljubovoj
2008 French Babitchka. Grand’mère Eurydice Antolin
1951 Italian La nonna Ettore Lo Gatto
1972 Lithuanian Močiute Elena Juškevičiene
1962 English Granny Edith Pargeter
1898 French La visite au château E. Thiérot
1900 French Grand’mère E. Thiérot
1871 Russian Babuška E. G. Petrovskaja
1902 Russian (*) Babuška E. G. Petrovskaja
1904 Russian (*) Babuška E. G. Petrovskaja
1920 Russian (*) Bábuška E. G. Petrovskaja
1951 Russian (*) Bábuška E. G. Petrovskaja
2009 Makedonian Babička (бабичка) Donka Rous; Jasminka Delova-Silǰanova
1951 Hungarian A nagyanyó Clementis Antal
1917 Croatian Bakica Branimír Pekariće
1956 Russian Babuška (бабушка) Bogoljubovoj
1987 Arabic الجدة Balkís Hikmat Habášnová
1885 German Grossmutter Anton Smital
1924 German Großmutter Anton Smital
1910 German (*) Grossmutter Anton Smital
1974 Hungarian Nagyanyó Antal Zólyomi
1966 Finnish Isoäiti Anna-Liisa Laine
1978 Finnish Isoäiti Anna-Liisa Laine
1979 Finnish Isoäiti Anna-Liisa Laine
1962 Ukrainian Babusja (бабуся) Alla Bagmut
1955 Rumanian Bunicuta Alice Gabrielescu
1962 Rumanian Bunicuta Alice Gabrielescu
1894 Danish Bedstemoder Age Meyer
1946 Russian Babuška A. V. Florovskij
1947 Russian Babuška (бабушка) A. V. Florovskij
1909 Italian La nonna  
1925 Italian La nonna  
1926 Slovak Babička  
1933 Slovak Starenka  
1941 French Grand’mère  
1950 Slovak Babička  
1956 German Die Grossmutter  
1956 German Die Grossmutter  
1961 French Grand'mère  
1969 German Grossmutter  
1976 Slovak Babička  
1976 English Granny  
1986 Slovak Babička  
1995 Slovak Babička  
1997 German Die Grossmutter  

 

(*) = předpokládaný rok vydání

Božena Němcová

Kalendář akcí

Po Út St Čt So Ne
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Doporučujeme

Pro správu majetku používáme SW KLID

https://www.swklid.cz

Informace e-mailem

Novinky e-mailem

Ratibořický zámek

Státní zámek Ratibořice

Mapa Babiččina údolí

Mapa

Kladské pomezí

Kladské pomezí

Českoskalicko

Českoskalicko

Partnerská muzea
Spolupracujeme