| year | language | title | translator |
|---|---|---|---|
| 1952 | Hungarian | Nagyanyó | Zólyomi Antal |
| 1957 | Chinese | Waj cu mu (外祖母) | Wu-či |
| 1981 | Chinese | Waj cu mu (外祖母) | Wu-či |
| 1936 | German | Grossmütterchen | Wilhelma Ebena |
| 1909 | Esperanto | Avineto | Vl. Tobka; K. Procházka |
| 1885 | Rumanian | Bunica | Urban Jarnik |
| 1916 | Rumanian | Bunica | Urban Jarnik |
| 1927 | Slovak | Babička | Terézia Vansová |
| 1928 | Slovak | Babička | Terézia Vansová |
| 1960 | Uzbeg | Adiba mechri | Taržimasi M. Islomov |
| 2009 | Arabic | الجدة | Tardžama Ghiját Al-Mawsilí |
| 1964 | Bengali | S. P. Biswas | |
| 1958 | Portuguese | A avó | Ruth Salles |
| 1924 | Catalan | Ľ àvia | Rudolf Jan Slabý |
| 1925 | Spanish | La abuela | Rudolf Jan Slabý |
| 1905 | Polish | Babunia | Paweł Hulka-Laskowski |
| 1927 | Polish | Babunia | Paweł Hulka-Laskowski |
| 1951 | Polish | Babunia | Paweł Hulka-Laskowski |
| 1947 | Bulgarian | Babička (бабичка) | Olga Konstantinova |
| 1913 | German | Grossmutter | Norbert Fein |
| 2007 | Belarusian | Babulja | Nina Rašetnikova |
| 1900 | Russian | Babuška | M. A. Ljalinoj |
| 1946 | Croatian | Bakica | Ljudevit Jonke |
| 1955 | Croatian | Bakica | Ljudevit Jonke |
| 1863 | Croatian | Babica | Ljubica Maříková |
| 1970 | Estonian | Vanaema | Leo Metsar |
| 1931 | Hungarian (*) | Nagyanyó | Károly Kocsis |
| 1956 | Japanese | Obāsan (おばあさん) | Kurisu Kei yaku |
| 1958 | Japanese | Obāsan (おばあさん) | Kurisu Kei yaku |
| 1968 | Japanese | Obāsan (おばあさん) | Kurisu Kei yaku |
| 1977 | Japanese | Obāsan (おばあさん) | Kurisu Kei yaku |
| 2014 | Dutch | Grootmoeder | Kees Mercks |
| 1998 | German | Die Großmutter | Kamill Eben |
| 2002 | German | Die Grossmutter | Kamill Eben |
| 2006 | German | Die Grossmutter | Kamill Eben |
| 2008 | German | Die Grossmutter | Kamill Eben |
| 2009 | German | Die Großmutter | Kamill Eben |
| 1924 | German | Grossmütterchen | Kamil Eben |
| 1999 | German | Die Grossmutter | Kamil Eben |
| 1990 | Hungarian | Nagyanyó | János Nóta |
| 1948 | Slovak | Babička | Ján Domasta |
| 1944 | Slovenian | Babica | Joža Glonar |
| 1953 | Slovak | Babička | Jozef Felix; Elena Chmelová |
| 1951 | Slovak | Babička | Jozef Felix |
| 1953 | Slovak | Babička | Jozef Felix |
| 1956 | Slovak | Babička | Jozef Felix |
| 1957 | Slovak | Babička | Jozef Felix |
| 1958 | Slovak | Babička | Jozef Felix |
| 1961 | Slovak | Babička | Jozef Felix |
| 1965 | Slovak | Babička | Jozef Felix |
| 1967 | Slovak | Babička | Jozef Felix |
| 1972 | Slovak | Babička | Jozef Felix |
| 1975 | Slovak | Babička | Jozef Felix |
| 1979 | Slovak | Babička | Jozef Felix |
| 1981 | German | Grossmutter | Josef Mühlberger |
| 2005 | German | Grossmutter | Josef Mühlberger |
| 1880 | French | Grand’mère | Jos. Bož. Koppova |
| 1923 | Rumanian (*) | Bunica | Joan Urban Jarnik |
| 1858 | German | Grossmütterchen | Jan Ohéral |
| 1959 | German | Die Grossmutter | Hanna a Petr Demetzovi |
| 1987 | German | Die Grossmutter | Hanna a Peter Demetzovi |
| 1993 | German | Die Großmutter | Hanna a Peter Demetzovi |
| 1995 | German | Die Grossmutter | Hanna a Peter Demetzovi |
| 1996 | German | Die Grossmutter | Hanna a Peter Demetzovi |
| 1982 | German (*) | Die Grossmutter | Hanna a Peter Demetzovi |
| 1962 | Sorbian | Wowka | Hanaróža Völkelowa; Pawol Völkel |
| 1992 | Sorbian | Wowka | Hanaróža Völkelowa |
| 2015 | Latvian | Vecmāmiņa | Halina Lapina |
| 1962 | German | Die Grossmutter | Günther Jarosh |
| 1965 | German | Die Grossmutter | Günther Jarosch |
| 1968 | German | Die Grossmutter | Günther Jarosch |
| 1969 | German | Die Grossmutter | Günther Jarosch |
| 1974 | German | Die Grossmutter | Günther Jarosch |
| 1978 | German | Die Grossmutter | Günther Jarosch |
| 1978 | German | Großmütterchen | Günther Jarosch |
| 1984 | German | Großmütterchen | Günther Jarosch |
| 1891 | English | The Grandmother | Frances Gregorová |
| 1999 | English | The Grandmother | Frances Gregorová |
| 1999 | English | The Grandmother | Frances Gregorová |
| 2006 | English | The Grandmother | Frances Gregorová |
| 1862 | Slovenian | Babica | France Cegnar |
| 1884 | Slovenian | Babica | France Cegnar |
| 1904 | Slovenian | Babica | France Cegnar |
| 1883 | Sorbian | Naša wowka | Filip Rězak |
| 1978 | Russian | Babuška | F. Bogoljubovoj |
| 1982 | Russian | Babuška | F. Bogoljubovoj |
| 2008 | French | Babitchka. Grand’mère | Eurydice Antolin |
| 1951 | Italian | La nonna | Ettore Lo Gatto |
| 1972 | Lithuanian | Močiute | Elena Juškevičiene |
| 1962 | English | Granny | Edith Pargeter |
| 1898 | French | La visite au château | E. Thiérot |
| 1900 | French | Grand’mère | E. Thiérot |
| 1871 | Russian | Babuška | E. G. Petrovskaja |
| 1902 | Russian (*) | Babuška | E. G. Petrovskaja |
| 1904 | Russian (*) | Babuška | E. G. Petrovskaja |
| 1920 | Russian (*) | Bábuška | E. G. Petrovskaja |
| 1951 | Russian (*) | Bábuška | E. G. Petrovskaja |
| 2009 | Makedonian | Babička (бабичка) | Donka Rous; Jasminka Delova-Silǰanova |
| 1951 | Hungarian | A nagyanyó | Clementis Antal |
| 1917 | Croatian | Bakica | Branimír Pekariće |
| 1956 | Russian | Babuška (бабушка) | Bogoljubovoj |
| 1987 | Arabic | الجدة | Balkís Hikmat Habášnová |
| 1885 | German | Grossmutter | Anton Smital |
| 1924 | German | Großmutter | Anton Smital |
| 1910 | German (*) | Grossmutter | Anton Smital |
| 1974 | Hungarian | Nagyanyó | Antal Zólyomi |
| 1966 | Finnish | Isoäiti | Anna-Liisa Laine |
| 1978 | Finnish | Isoäiti | Anna-Liisa Laine |
| 1979 | Finnish | Isoäiti | Anna-Liisa Laine |
| 1962 | Ukrainian | Babusja (бабуся) | Alla Bagmut |
| 1955 | Rumanian | Bunicuta | Alice Gabrielescu |
| 1962 | Rumanian | Bunicuta | Alice Gabrielescu |
| 1894 | Danish | Bedstemoder | Age Meyer |
| 1946 | Russian | Babuška | A. V. Florovskij |
| 1947 | Russian | Babuška (бабушка) | A. V. Florovskij |
| 1909 | Italian | La nonna | |
| 1925 | Italian | La nonna | |
| 1926 | Slovak | Babička | |
| 1933 | Slovak | Starenka | |
| 1941 | French | Grand’mère | |
| 1950 | Slovak | Babička | |
| 1956 | German | Die Grossmutter | |
| 1956 | German | Die Grossmutter | |
| 1961 | French | Grand'mère | |
| 1969 | German | Grossmutter | |
| 1976 | Slovak | Babička | |
| 1976 | English | Granny | |
| 1986 | Slovak | Babička | |
| 1995 | Slovak | Babička | |
| 1997 | German | Die Grossmutter |
Seznam překladů Babičky je pouze orientační, pracujeme na aktualizaci.
(*) = předpokládaný rok vydání
