Muzeum Boženy Němcové
Česká Skalice
Mapa webu
rozšířené vyhledávání
cz

Překlad (translations)

Česká Sklalice

Pomněnky: Boženě Němcové

Pomněnky: Boženě Němcové

Spí babička nám pod zemí,
ta dobrá, čistá duše,
však z luhů českých vnuků dav
jí k rovu denně kluše.

Jak dřímá se Ti, babičko?
Snad srdce vždy Ti měkne,
když vnuků vděčných nový dav
u hrobu Tvého klekne?

Kdy šeptají Ti do země,
že po Čechách již lépe,
že srdce české, dobrácké
již bujařeji tepe?

Že co jste v bídě zasili,
již v duších našich roste,
že lid si na Tě vzpomíná
i v horské chýži prosté?

Že při čtení Tvé „Babičky“
vzpomínky letí chatou
na vyšehradský drahý hrob,
v něm na babičku zlatou?

Ó, věř nám, zlatá babičko,
co’s pro nás vytrpěla,
jen těžko chápou bohatci,
však chudší duše zcela!

Ó, věř nám, srdce nejčistší,
zde v nejsvětější skále,
že věčně Tobě žehnati
lid v zemi bude malé!

 

Autor: Karel Václav Rais. Vzkazy vlastenecké. Praha: Alois Hynek, 1885. s. 62–63. (wikisource)

Datum vložení: 21. 8. 2010 8:42
Datum poslední aktualizace: 5. 12. 2020 15:28

Božena Němcová

Kalendář akcí

Po Út St Čt So Ne
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Ratibořický zámek

Státní zámek Ratibořice

Mapa Babiččina údolí

Mapa

Kladské pomezí

Kladské pomezí

Českoskalicko

Českoskalicko

Partnerská muzea
Spolupracujeme