mapa stránek

cz  en  pl

Zasílání novinek

Vyhledávání

logo

Překlady Babičky do cizích jazyků

year
language
title
translator
1858GermanGrossmütterchenJan Ohéral
1862SlovenianBabicaFrance Cegnar
1863CroatianBabicaLjubica Maříková
1871RussianBabuškaE. G. Petrovskaja
1880FrenchGrand’mèreJos. Bož. Koppova
1883SorbianNaša wowkaFilip Rězak
1884SlovenianBabicaFrance Cegnar
1885RumanianBunicaUrban Jarnik
1885GermanGrossmutterAnton Smital
1891EnglishThe GrandmotherFrances Gregorová
1894DanishBedstemoderAge Meyer
1898FrenchLa visite au châteauE. Thiérot
1900FrenchGrand’mèreE. Thiérot
1900RussianBabuškaM. A. Ljalinoj
1904SlovenianBabicaFrance Cegnar
1905PolishBabuniaPaweł Hulka-Laskowski
1909ItalianLa nonna
1909EsperantoAvinetoVl. Tobka; K. Procházka
1913GermanGrossmutterNorbert Fein
1916RumanianBunicaUrban Jarnik
1917CroatianBakicaBranimír Pekariće
1924GermanGroßmutterAnton Smital
1924GermanGrossmütterchenKamil Eben
1924CatalanĽ àviaRudolf Jan Slabý
1925SpanishLa abuelaRudolf Jan Slabý
1925ItalianLa nonna
1926SlovakBabička
1927SlovakBabičkaTerézia Vansová
1927PolishBabuniaPaweł Hulka-Laskowski
1928SlovakBabičkaTerézia Vansová
1933SlovakStarenka
1936GermanGrossmütterchenWilhelma Ebena
1941FrenchGrand’mère
1944SlovenianBabicaJoža Glonar
1946CroatianBakicaLjudevit Jonke
1946RussianBabuškaA. V. Florovskij
1947BulgarianBabička (бабичка)Olga Konstantinova
1947RussianBabuška (бабушка)A. V. Florovskij
1948SlovakBabičkaJán Domasta
1950SlovakBabička
1951SlovakBabičkaJozef Felix
1951PolishBabuniaPaweł Hulka-Laskowski
1951HungarianA nagyanyóClementis Antal
1951ItalianLa nonnaEttore Lo Gatto
1952HungarianNagyanyóZólyomi Antal
1953SlovakBabičkaJozef Felix; Elena Chmelová
1953SlovakBabičkaJozef Felix
1955RumanianBunicutaAlice Gabrielescu
1955CroatianBakicaLjudevit Jonke
1956SlovakBabičkaJozef Felix
1956JapaneseObāsan (おばあさん)Kurisu Kei yaku
1956GermanDie Grossmutter
1956RussianBabuška (бабушка)Bogoljubovoj
1956GermanDie Grossmutter
1957SlovakBabičkaJozef Felix
1957ChineseWaj cu mu (外祖母)Wu-či
1958JapaneseObāsan (おばあさん)Kurisu Kei yaku
1958PortugueseA avóRuth Salles
1958SlovakBabičkaJozef Felix
1959GermanDie GrossmutterHanna a Petr Demetzovi
1960UzbegAdiba mechriTaržimasi M. Islomov
1961FrenchGrand'mère
1961SlovakBabičkaJozef Felix
1962GermanDie GrossmutterGünther Jarosh
1962EnglishGrannyEdith Pargeter
1962UkrainianBabusja (бабуся)Alla Bagmut
1962SorbianWowkaHanaróža Völkelowa; Pawol Völkel
1962RumanianBunicutaAlice Gabrielescu
1964BengaliS. P. Biswas
1965SlovakBabičkaJozef Felix
1965GermanDie GrossmutterGünther Jarosch
1966FinnishIsoäitiAnna-Liisa Laine
1967SlovakBabičkaJozef Felix
1968JapaneseObāsan (おばあさん)Kurisu Kei yaku
1968GermanDie GrossmutterGünther Jarosch
1969GermanGrossmutter
1969GermanDie GrossmutterGünther Jarosch
1970EstonianVanaemaLeo Metsar
1972SlovakBabičkaJozef Felix
1972LithuanianMočiuteElena Juškevičiene
1974HungarianNagyanyóAntal Zólyomi
1974GermanDie GrossmutterGünther Jarosch
1975SlovakBabičkaJozef Felix
1976SlovakBabička
1976EnglishGranny
1977JapaneseObāsan (おばあさん)Kurisu Kei yaku
1978FinnishIsoäitiAnna-Liisa Laine
1978RussianBabuškaF. Bogoljubovoj
1978GermanDie GrossmutterGünther Jarosch
1978GermanGroßmütterchenGünther Jarosch
1979FinnishIsoäitiAnna-Liisa Laine
1979SlovakBabičkaJozef Felix
1981ChineseWaj cu mu (外祖母)Wu-či
1981GermanGrossmutterJosef Mühlberger
1982RussianBabuškaF. Bogoljubovoj
1984GermanGroßmütterchenGünther Jarosch
1986SlovakBabička
1987GermanDie GrossmutterHanna a Peter Demetzovi
1990HungarianNagyanyóJános Nóta
1992SorbianWowkaHanaróža Völkelowa
1993GermanDie GroßmutterHanna a Peter Demetzovi
1995SlovakBabička
1995GermanDie GrossmutterHanna a Peter Demetzovi
1996GermanDie GrossmutterHanna a Peter Demetzovi
1997GermanDie Grossmutter
1998GermanDie GroßmutterKamill Eben
1999GermanDie GrossmutterKamil Eben
1999EnglishThe GrandmotherFrances Gregorová
1999EnglishThe GrandmotherFrances Gregorová
2002GermanDie GrossmutterKamill Eben
2005GermanGrossmutterJosef Mühlberger
2006EnglishThe GrandmotherFrances Gregorová
2006GermanDie GrossmutterKamill Eben
2007BelarusianBabuljaNina Rašetnikova
2008FrenchBabitchka. Grand’mèreEurydice Antolin
2008GermanDie GrossmutterKamill Eben
2009ArabicالجدةTardžama Ghiját Al-Mawsilí
1987ArabicالجدةBalkís Hikmat Habášnová
2009GermanDie GroßmutterKamill Eben
2009MakedonianBabička (бабичка)Donka Rous; Jasminka Delova-Silǰanova
2014DutchGrootmoederKees Mercks
2015LatvianVecmāmiņaHalina Lapina
1902Russian (*)BabuškaE. G. Petrovskaja
1904Russian (*)BabuškaE. G. Petrovskaja
1910German (*)GrossmutterAnton Smital
1920Russian (*)BábuškaE. G. Petrovskaja
1923Rumanian (*)BunicaJoan Urban Jarnik
1931Hungarian (*)NagyanyóKároly Kocsis
1951Russian (*)BábuškaE. G. Petrovskaja
1982German (*)Die GrossmutterHanna a Peter Demetzovi

(*) = předpokládaný rok vydání

Kategorie:

NAŠE EXPOZICE

MALOSKALICKÝ AREÁL
Život Boženy Němcové
Historie textilní výroby
Maloskalická tvrz

BARUNČINA ŠKOLA
Stará škola
Muzeum 1866

NAUČNÁ STEZKA
Babiččino údolí

RYCHLÁ VOLBA

Muzeum B. Němcové
Maloskalická 47
552 03 Česká Skalice
+420 491 451 285
info@muzeumbn.cz

SPOLEČENSKÉ SÍTĚ

Doporučujeme

Pro správu majetku používáme SW KLID
Software pro správu a údržbu majetku SW KLID