Vybrané odkazy
Zasílání novinek
Vyhledávání
Překlady Babičky do cizích jazyků
| Rok/Year | Jazyk | Language | Název/Title |
|---|---|---|---|
| 1858 | němčina | German | Grossmütterchen |
| 1862 | slovinština | Slovene | Babica |
| 1863 | srbochorvatština | Serbian–Croatian | Babica |
| 1871 | ruština | Russian | Babuška |
| 1880 | francouzština | French | Grand'mére |
| 1883 | lužickosrbština | Lusatian–Serbian | Naša wowka |
| 1883 | polština | Polish | Naša wowka |
| 1884 | slovinština | Slovene | Babica |
| 1885 | němčina | German | Grossmutter |
| 1885 | rumunština | Rumanian | Bunica |
| 1891 | angličtina | English | The Grandmother |
| 1892 | angličtina | English | The Grandmother |
| 1894 | dánština | Danish | Bedstemoder |
| 1895 | francouzština | French | La visite au cháteau |
| 1900 | francouzština | French | Grand'mére |
| 1900 | ruština | Russian | Babuška |
| 1902 | ruština | Russian | Babuška |
| 1904 | slovinština | Slovene | Babica |
| 1905 | polština | Polish | Babunia |
| 1909 | esperanto | Esperanto | Avineto |
| 1909 | italština | Italian | La nonna |
| 1913 | němčina | German | Grossmutter |
| 1916 | rumunština | Rumanian | Bunica |
| 1917 | srbochorvatština | Serbian–Croatian | Bakica |
| 1924 | katalánština | Catalanian (in Spain) | L'avia |
| 1924 | němčina | German | Grossmutter |
| 1924 | němčina | German | Grossmütterchen |
| 1925 | italština | Italian | La nonna |
| 1925 | španělština | Spanish | La abuela |
| 1927 | polština | Polish | Babunia |
| 1927 | slovenština | Slovak | Babička |
| 1928 | slovenština | Slovak | Babička |
| 1931 | maďarština | Hungarian | Nagyanyó |
| 1933 | slovenština | Slovak | Starenka |
| 1936 | němčina | German | Grossmütterchen |
| 1944 | slovinština | Slovene | Babica |
| 1946 | bulharština | Bulgarian | Babička |
| 1946 | ruština | Russian | Babuška |
| 1946 | srbochorvatština | Serbian–Croatian | Bakica |
| 1947 | ruština | Russian | Babuška |
| 1948 | slovenština | Slovak | Babička |
| 1951 | italština | Italian | La nonna |
| 1951 | maďarština | Hungarian | Nagyanyó |
| 1951 | polština | Polish | Babunia |
| 1951 | slovenština | Slovak | Babička |
| 1952 | maďarština | Hungarian | Nagyanyó |
| 1955 | maďarština | Hungarian | Nagyanyó |
| 1955 | rumunština | Rumanian | Bunicuta |
| 1955 | srbochorvatština | Serbian–Croatian | Bakica |
| 1956 | japonština | Japanese | O – Basan |
| 1956 | němčina | German | Die Grossmutter |
| 1956 | ruština | Russian | Babuška |
| 1956 | slovenština | Slovak | Babička |
| 1957 | čínština | Chinese | Waj cu mu |
| 1957 | slovenština | Slovak | Babička |
| 1958 | portugalština | Portuguese | A avó |
| 1958 | slovenština | Slovak | Babička |
| 1959 | němčina | German | Die Grossmutter |
| 1960 | uzbečtina | Uzbeg | Adiba mechri |
| 1961 | slovenština | Slovak | Babička |
| 1962 | lužickosrbština | Lusatian–Serbian | Wowka |
| 1962 | ukrajinština | Ukraine | Babusja |
| 1965 | němčina | German | Die Grossmutter |
| 1965 | slovenština | Slovak | Babička |
| 1967 | slovenština | Slovak | Babička |
| 1968 | němčina | German | Die Grossmutter |
| 1969 | němčina | German | Die Grossmutter |
| 1970 | estonština | Estonian | Vanaema |
| 1972 | litevština | Lithuanian | Močiute |
| 1972 | slovenština | Slovak | Babička |
| 1974 | maďarština | Hungarian | Nagyanyó |
| 1974 | němčina | German | Die Grossmutter |
| 1975 | slovenština | Slovak | Babička |
| 1978 | finština | Finnish | Isoäiti |
| 1978 | ruština | Russian | Babuška |
| 1981 | čínština | Chinese | Waj cu mu |
| 1982 | němčina | German | Die Grossmutter |
| 1999 | angličtina | English | The Grandmother |
| 2007 | běloruština | Belarus | Babulja |
| 2008 | francouzština | French | Babitchka |
| ? | francouzština | French | Grand´mere |
| ? | srbochorvatština | Serbian–Croatian | Bakica |
| ? | bengálština | Benghal | [je třeba ověřit transkripci] |
16.07.2009
| webmaster
Copyright © 2006 ADVICE.CZ, s.r.o.